tag:blogger.com,1999:blog-12143608.post113671735344340393..comments2023-10-04T14:38:03.933+02:00Comments on Le blog de l’Atelier des fées brodeuses: Le blog d'une libraire italienneMarie Le Gouishttp://www.blogger.com/profile/06272075054206179591noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-12143608.post-1136840905125092262006-01-09T22:08:00.000+01:002006-01-09T22:08:00.000+01:00Merci Marie pour le plaisir que j'ai pris à lire d...Merci Marie pour le plaisir que j'ai pris à lire de l'italien ; c'est sûr, je retournerai sur ce blog !<BR/>nicoleAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12143608.post-1136725443715441732006-01-08T14:04:00.000+01:002006-01-08T14:04:00.000+01:00Google Transalator doit considerer qu'il n'y a pas...Google Transalator doit considerer qu'il n'y a pas besoin de passerelle entre l'italien et le français car il ne propose que l'option italien vers l'anglais...J'ai essayé : ca donne un résultat assez curieux qui reste semé de quelques mots italiens non traduits mais qui est à peu près compréhensible puis de le rebasculer ensuite de l'anglais au français, : <BR/>ce qui donne une traduction dont Marie Le Gouishttps://www.blogger.com/profile/06272075054206179591noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12143608.post-1136725124471145822006-01-08T13:58:00.000+01:002006-01-08T13:58:00.000+01:00C'est toujours un plaisir de lire l'italien. L'his...C'est toujours un plaisir de lire l'italien. L'histoire est amusante et bien racontée.merci Marie.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12143608.post-1136724164932275372006-01-08T13:42:00.000+01:002006-01-08T13:42:00.000+01:00Moi c'est avec l'allemand ou l'espagnol que je pat...Moi c'est avec l'allemand ou l'espagnol que je patauge ;) <BR/>je n'ai pas été voir ce que donnait la rraduction via Google Translator: je vais le faire pour voir si ca reste compréhensible et sans contresens.Marie Le Gouishttps://www.blogger.com/profile/06272075054206179591noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12143608.post-1136722841926327832006-01-08T13:20:00.000+01:002006-01-08T13:20:00.000+01:00ça a l'air génial en effet, mais je ne parle pas t...ça a l'air génial en effet, mais je ne parle pas très couramment italien, donc des subtilités m'échappent ! :o))Anonymousnoreply@blogger.com