6 janvier 2006

Une traduction






je viens pour répondre au besoin d'une cliente de mettre en diagramme la traduction du sonnet de Shakespeare présent dans le Marriage of Minds de Drawn Thread :


Si vous voulez le fichier pdf n'hésitez pas à me le demander.
Que les puristes de la traduction et surtout les spécialistes de Shakespeare ne s'émeuvent pas trop...
L'exercice est très compliqué par le fait que l'espace disponible en largeur dans le sampler en question est fort limité ce qui oblige à pas mal d'acrobaties dans la traduction...
Elle a le mérite d'exister mais ce n'est plus du Shakespeare bien sur : j'ai essayé de respecter le plus possible l'idée et les images mais j"ai quand même du trahir un peu le texte et j'ai bien conscience de mes limites ;)

Marie

Sélection du message

Marie des fées (c) Atelier des fées brodeuses 2017 Photos prises ce matin... De plus en plus de ...